Resumen de GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN

Centro de Soporte

Para reportar cualquier situación / problema de tipo técnico, administrativo o académico, da clic en:

Contáctanos

5554-87-1400 extensión. 3255

Horario 12:00 a 14:00 y 15:00 a 19:00 Lunes a Viernes

soporteenlinea@uic.edu.mx

GENERALIDADES

Avisos

Foro de dudas

Forma de trabajo

Semana 1

Presentación semana 1

Foro de bienvenida

Actividad 1.2. Firma del contrato grupal y lectura del reglamento.

Semana 2

Presentación semana 2

Actividad 2.1. Lectura 1: Introducción a la gestión de proyectos de traducción

Lectura 1

Semana 3

Presentación semana 3

Actividad 3.1. Sesión síncrona de la lectura 2: Strategic views on localization project management

Lectura 2

Semana 4

Presentación semana 4

Actividad 4.1. Lectura 3: Proyectos de traducción

Lectura 3

Semana 5

Presentación semana 5

Actividad 5.1. Sesión síncrona para revisar dudas del proceso de traducción

Actividad 5.2. Diagrama de flujo del proceso de traducción y comentario reflexivo sobre el curso “Trabajo en equipo”

Semana 6

Presentación semana 6

Actividad 6.1. Lectura 4: Plazos, costes y calidad

Lectura 4

Semana 7

Presentación semana 7

Actividad 7.1. Sesión síncrona de la lectura 5: Managing the fourth dimension: Time and Schedule in translation and localization projects

Lectura 5

Semana 8

Presentación semana 8

Actividad 8.1 Práctica de costos y precios

Semana 9

Presentación semana 9

Actividad 9.1 Práctica CalPro (sesión síncrona para resolver dudas)

Semana 10

Presentación semana 10

Actividad 10.1. Lectura 6: Macrofases

Lectura 6

Semana 11

Presentación semana 11

Actividad 11.1. Distribución del proyecto de traducción (sesión síncrona para resolver dudas)

Traducción proyecto 1

Traducción proyecto 2

Traducción proyecto 3

Semana 12

Presentación semana 12

Actividad 12.1. Cronograma de trabajo inicial

Semana 13

Presentación semana 13

Actividad 13.1 Sesión síncrona manejo de plataforma

Actividad 13.2 Ejercicio 1 con XTR

Semana 14

Presentación semana 14

Actividad 14.1 Sesión síncrona manejo de plataforma

Actividad 14.2. Ejercicio 2 con Trados Teams

Semana 15

Presentación semana 15

Actividad 15.1. Proyecto final (sesión síncrona para dudas)

GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN