Resumen de FUNDAMENTOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Centro de Soporte

Para reportar cualquier situación / problema de tipo técnico, administrativo o académico, da clic en:

Contáctanos

5554-87-1400 extensión. 3255

Horario 12:00 a 14:00 y 15:00 a 19:00 Lunes a Viernes

soporteenlinea@uic.edu.mx

GENERALIDADES

Avisos

Foro de dudas

Forma de trabajo, evaluación y acreditación

Semana 1

Semana I_Introducción

Foro I

Actividad 1.1. Firma y presentación

Semana 2

Semana 2_Orígenes de la Industria Audiovisual

Actividad 1.2_Mapa Mental I / Análisis I

Semana 3

Presentación semana 3

Actividad 1.3: Análisis II

Semana 4

Presentación semana 4

Investigación I

REVISIÓN I

Semana 5

Semana 5_UNIDAD III_Traducción para Doblaje

Actividad 3.1: Mapa mental II

Semana 6

Presentación semana 6

Actividad3.2_Time Code &amp; Elementos

Actividad 3.3_Práctica I

Semana 7

Presentación semana 7

Actividad 3.4_Resumen I

Semana 8

Semana 8_La Adaptación

Actividad 3.5_Práctica II_1a. parte

Actividad 3.5_Práctica II_2a parte

Semana 9

UNIDAD IV_La Industria de los Videojuegos

FORO II

Investigación II

Semana 10

Semana 10_Restricciones de tiempo

Práctica III_Adaptación de audios SS y STC

Resumen II_Entrevistando a...

Semana 11

Semana 11_Cinemáticas

Práctica IV_Traducción-adaptación de cinemáticas

Semana 12

Unidad V_El Subtitulaje, el arte de la síntesis

Análisis III_Fansubbing vs Subtitulaje profesional

Semana 13

Caracterísitcas del subtitulaje

Mapa Mental III

Semana 14

Bases del subtitulaje

Práctica V

Semana 15

Semana 15_Edición de subtítulos

Práctica VI_Edición de subtítulos

Semana 16

Epílogo del curso / Retroalimentación

Ensayo 1

Evaluación final

FUNDAMENTOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Actividad3.2_Time Code & Elementos