Resumen de HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Centro de Soporte

Para reportar cualquier situación / problema de tipo técnico, administrativo o académico, da clic en:

Contáctanos

5554-87-1400 extensión. 3255

Horario 12:00 a 14:00 y 15:00 a 19:00 Lunes a Viernes

soporteenlinea@uic.edu.mx

GENERALIDADES

Avisos

Guia de aprendizaje_Historia de la Traducción e Interpretación

Reglamento de estudiantes SEP vigente

ENLACE PARA LAS REUNIONES EN ZOOM

Bibliografía completa del curso

Semana 1

Foro de bienvenida

Firma de contrato grupal

Semana 2

Presentación semana 2

Cuestionario: Orígenes de la traducción.

Sistemas de escritura

Semana 3

Presentación semana 3

Cuestionario La piedra Rosetta y el Egipto ptolemaico

Mapa conceptual

Semana 4

Presentación semana 4

Las traducciones en la Antigüedad

Los precursores latinos. Horacio, Cicerón y San Jerónimo

Semana 5

Presentación semana 5

El papel del cristianismo en la traducción

Las escuelas de traducción

Semana 6

Presentación semana 6

Primera Evaluación parcial. La Escuela de Traductores de Toledo

Primera evaluación parcial. El Humanismo renacentista y las traduccion

Semana 7

Presentación semana 7

La traducción de la Biblia de Lutero

Las lenguas vernáculas

Semana 8

Presentación semana 8

Actividad 2.2.4 Traducción e interpretación en el Nuevo Mundo.

Actividad 2.2.5 La Malinche

Semana 9

Actividad 3.1 El contexto de Francia del siglo XVII. La querella de antiguos y modernos

3.2 El siglo de las luces. La enciclopedia

Semana 10

Presentación semana 10

Actividad 3.3 El contacto con Oriente y otras tierras

Actividad 3.4 Ilustración y romanticismo

Semana 11

Presentación semana 11

Segunda evaluación parcial. Los traductores del Romanticismo alemán

Segunda evaluación parcial. El contacto entre literaturas nacionales y la necesidad de traducción

Semana 13

Presentación semana 13

Actividad 4.1. El siglo XX. UNIDAD 4. LA TRADUCCIÓN EN EL MUNDO CONTEMPORÁNEO

Actividad 4. 2 Las Guerras Mundiales. Los juicios de Nuremberg y la interpretación

Semana 14

Presentación semana 14

Actividad 4.3. Alfonso Reyes y la traducción en México

Actividad 4.4 La traducción literaria en México

Semana 15

Actividad 1: Compleción de cuestionario

Actividad 4.5 Walter Benjamin

Actividad4.6 La tarea del traductor

EXAMEN ORDINARIO

HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN